الرئيسية / الاغنية القبائلية الشهيرة أفافا انوفا مترجمة
اغنية ادير أفافا ينوفا مترجمة
اغنية ادير أفافا ينوفا مترجمة الى العربية والفرنسية

الاغنية القبائلية الشهيرة أفافا انوفا مترجمة

 

من روائع التهويدات الانسانية الاسطورة الامازيغية أفافا انوفا للفنان إدير مترجمة الى العربية والفرنسية مع شرح مفصل للقصة  .
الاغنية  الامازيغية الشهيرة أفافا اينوفا (A vava inouva ) للفنان العالمي إدير والتي اخرجها سنة 1976

من لا يعرف أغنية ايدير ( افافا اينوفا) ؟
طبعا الكل يعرفها فعمرها 40 سنة ومترجمة الى 23 لغة عالمية .
لكن هل يعلم احبائنا الغير الناطقيين بالامازيغية القبائلية قصتها أو مظمونها ؟
لا اظن ذلك لهذا أردنا اليوم ان نشاركم هذه المقال البسيط الذي سنحاول فيه تقريب هذه الاغنية الاسطورة اليكم .

في الحقيقة الاغنية هي احدى أسطير الامازيغية التي تنقلها الشعب الامازيغي العريق في أرضه (شمال افريقيا) لعدة قرون من جيل الى جيل حين تلتف العائلة حول النار في ليالي الشتاء القارسة .
اسطورة تعود احداثها الى قبل اكثر من عشرة قرون تحكي يوميات الشتاء في منطقة القبائل الكبرى ترسم يوميات تمازغا -شمال افريقيا- الذي يختلف عن باقي بقاع العالم ، في بساطة حياته …

تنقل لنا الاسطورة حكاية سندريلا الامازيغية ( أغريبا) مع والدها الشيخ الكبير ( إينوبا)
تشبه أسطورة ايدير حكاية ليلى و القبعة الحمراء وهناك من قال أن قصة صاحبة القبعة الحمراء مقتبسة منها .

بطلة القصة هي (غريبا) الفتاة القبائلية النشيطة رمز العفة والطهارة التي قال عنها الشاعر القبائلي الجزائري سليمان عازم

a thakvaylith a thiguejdhith a thina ghef yevna wekham ” يا قبائلية (يا أمازيغية ) يا عماد وأساس المنزل، حيث تقوم غريبة في هذا الشتاء كعادتها الى الحق من أجل العمل وجني الثمار وجلب الحطب وحرث الارض وعلف المواشي من أجل اعالة إخوتها الصغار وأبيها الشيخ الكبير وبعد غروب الشمس تعود متاخرة الى المنزل الى اعداد الطعام لعائلتها ، تدق الباب ولا يفتح لها الباب فتقول لابيها :

يا أبي إينوفا

هي : أرجوك يا أبي “إينوفا” .. إفتح لي الباب

ويتردد أبوها الشيخ الذي يخاف على أولاده الصغار ويريد قطع الشك باليقين من ان الطارق هي ابنته (غريبا ) وليس وحش الغابة الذي يتربص بهم فيقول :

هو : آه يا إبنتي “غريبا” .. دعي أساورك ترجّ

هي : أخشى من وحش الغابة يا أبي إينوفا

هو : آهٍ يا إبنتي ” غريبا ” .. وأنا أيضاً أخشاه
الشيّخ متلفّع في بُرْنُسِهِ
منعزلاً .. يتدفّأ
وابنه المهموم بلقمة العيش
يعيد في ذاكرته صباحات الأمس
والعجوز ناسجة خلف مندالها
دون توقّف .. تحيك الخيطان
والأطفال حولها
يتلقنون ذكريات أيام زمان

هي : أرجوك يا أبي “إينوفا” .. إفتح لي الباب
هو : آه يا إبنتي “غريبا” .. دعي أساورك ترجّ
هي : أخشى من وحش الغابة يا أبي إينوفا
هو : آهٍ يا إبنتي ” غريبا ” .. وأنا أيضاً أخشاه
الثلج رابض خلف الباب
و ” الإيحلولين ” يسخن في القِدْرِ ( الاحلولين هو نوع من الطعام يطبخه الامازيغ متكون من مجيز من أنواع النباتات يطبخ من زيت الزيتون ويقدم ساخان ) 
والأعيان تحلم منذ الآن بالربيع المقبل
و القمر .. و النجوم .. مازالوا مختفون
و حَطَبة البلّوط تحلّ محلّ حصيرة الصفصاف
العائلة مجتمعة
تستمع بشغف لحكايا زمان

هي : أرجوك يا أبي “إينوفا” .. إفتح لي الباب
هو : آه يا إبنتي “غريبا” .. دعي أساورك ترجّ
هي : أخشى من وحش الغابة يا أبي إينوفا
هو : آهٍ يا إبنتي ” غريبا ” .. وأنا أيضاً أخشاه

الكلمات باللغة الأمازيغية

A VAVA INOUVA

Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva
Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba
Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva
Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba

Amghar yedel deg wbernus
Di tesga la yezzizin
Mmis yethebbir i lqut
Ussan deg wqarru-s tezzin
Tislit zdeffir uzetta
Tessallay tijebbadin
Arrac ezzin d i tamghart
A sen teghar tiqdimin

Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva
Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba
Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva
Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba

Tuggi kecment yehlulen
Tajmaât tettsargu tafsut
Aggur d yetran hejben
Ma d aqejmur n tassaft
Idegger akken idenyen
Mlalen d aït waxxam
I tmacahut ad slen

Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva
Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba
Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva
Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba

تحملنا الأغنية الى أجواء المنطقة المثلجة..راوية حكاية الشيخ المتلفع في برنسه و ابنه المهموم بلقمة العيش و العجوز التي تنسج على أزطا (المنول) و الأطفال حولها يحلمون بالربيع المقبل بأعراسه و بركاته بتفاحه و رمانه و تينه وعنبه و ذلك رغم الثلج الرابض خلف الباب في الجبال القاسية بينما يختفي القمر و تحتجب النجوم و يتوسد الاطفال الصغار أمنياتهم فيما يستمعون لأقاصيص الجدة العجوز التي تعلمهم فيها الحكمة والعمل الصالح الذي ينتصر فيه الخير على الشر في أخر الاقصة لتكون قصص الجدة المدرسة التي جعلت أبناء جبال جرجرة والاوراس وشنوة والاطلس البليدي وغيره هي مدرستهم التي علمتهم كيف تعشق الارض وكيف يكون شهامة الرجل الامازيغي وحمة البنت الامازيغية النشيطة  ..

تعالوا ننتقل الى جبال جرجرة الجزائرية مع هذه الاغنية الجميلة .

 

اكتبوا لنا عناوين الاغاني القبائلية التي تودون ترجمتها وسنتشرف بترجمتها لكم إن شاء الله ، ثنميرث نون .

عن ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ

شاهد أيضاً

Sur l’étymologie du mot amazigh

     Le terme « amazigh » n’est pas l’invention du colonialisme français comme le …

الأكاديمية البربرية بين الحقيقة والتزييف .

محند أعراب بسعود القبائلي … ، كثيرون مناّ لا يعرفه ، وإن عرفوه فمعرفتهم مقصورة …

الدكتور محند أرزقي فراد معطوب الوناس معبود المتعطّشين إلى الديمقراطية والحرية والعدالة

      بمناسبة حلول ذكرى 19 لاغتيال الفنان الجزائري الأمازيغي المتميّز معطوب لوناس -رحمه …

أمين-الزاوي-والامازيغية

أمين الزاوي معاداة التاريخ الأمازيغي أهم أسباب إجهض المغاربيون موعدهم مع الحداثة

  لخص الروائي والكاتب الجزائري الشهير الدكتور أمين الزاوي – في ندوة نظمها ملتقى الأنوار …

العلم الحديث يحطم نظريات الاصول المشرقية والغربية لسكان شمال إفريقيا الامازيغ

     لقد بقي الحديث عن أصول سكان شمال افريقيا الأمازيغ محل خلاف وجدال بين المؤرخين …

شركة رولز-رويس تُكرّم الامازيغي عباس بن فرناس من خلال مجموعة سيارات .

شركة رولز-رويس تُكرّم العلامة الامازيغي عباس بن فرناس من خلال مجموعة سيارات مصمّمة ضمن برنامج …

Carte de Barbarie - Mercator et Cloppenburgh - 1630

الخرائط القديمة لشمال إفريقيا تكشف جريمة التعريب التي نالت الحجر والشجر

إحدى أهم الخرائط القديمة لشمال إفريقيا الأمازيغية التي كانت تسمى قديما بي ” بربريا ” …

cours-en-kabyle-

درس في الامازيغية القبائلية عن كيفية تقديم الشكاوي وما يقال في أثناء محادثة هاتفية

أهم الكلمات التي يجب أن تتعلمها والمستخدمة بكثرة حين تطلب شيئ في ايطار الشكاوي وكذلك لما …

الملك الامازيغي ماسينيسا

الاميرة صوفونيسبا وحقيقة تحالف الملك ماسينيسا مع هانيبال ثم التحالف المضاد مع الرومان

بعد صدور قرار المحافظة السامية للأمازيغية (HCA)  و المتمثل في العمل على تنصيب تمثال يخلد …

الترجمة العربية لافضل أغاني المناضل الجزائري الامازيغي المغدور معطوب الوناس .

يعود السبب الاول لترجمة أغاني الفنان المناضل معطوب الوناس الى شهرته العالمية وهذا بسبب مواقفه …

أهم درس في قواعد النحو (الحال) في اللغة الامازيغية بالعربية والفرنسية .

أهم ما يجب تعلمه في قواعد النحو (الحال) في اللغة الامازيغية :      أزول …

Signification des Symboles Amazigh – berbères

ls sont fortement inspirés de la symbolique traditionnelle. Le rapprochement permet de constater : les …

Imerna n tɣara akked iwenniyen imernayen n tɣara

    Imerna n tɣara akked iwenniyen imernayen n tɣara d awalen neɣ d tifyirin …

Amawal amasɣan n tmaziɣt

     Taγult n usγan d tawwurt tameqqrant seg d-keccmen yimerḍilen aεraben γer tmaziγit. D …

Kra n yirman ed tenfaliyin i usishel n tmeslayt s tmaziγt yettusḥedqen

    S tsebba n tnamit ay uγen Yimaziγen ttmeslayen s tutlayin tibeṛṛaniyin, tutlayt tamaziγt …

La vérité sur le toponyme al-djazaïr

    D’après l’étymologie répandue par l’Etat Algérien, se basant sur des conclusions fantaisistes de …

Ismawen n yisaduren d twuriwin

Win ara yenadin deg tentaliwin n tmaziγt, ad yaf aṭas n yisemawen n yisaduren d …

Agerrud bu snat tyemmatin

Nnig n tneflit i as-d-yettunefken s γur Axellaq, Sidna Sliman yettwabudd-d daγen s twassna tameqqrant. S …

Notes historiques sur la grande Kabylie de 1830 à 1838 du colonel Joseph Nil Robin

شهادة جوزيف نيل روبان حول دور منطقة القبايل في محاربة الحملة الفرنسية سنة 1830

تعتبر كتب الكولونيل الفرنسي جوزيف نيل روبان من أهم الكتب التي أرخت لمرحلة الغزو الفرنسي للجزائر …

تحميل أخر نسخة للخط الأمازيغي التيفيناغ على الحاسوب والهاتف 2017

تحميل أخر نسخة للخط الأمازيغي التيفيناغ على الحاسوب والهاتف 2017

   لاطالما كانت اشكالية الكتابة بالتيفيناغ بحروفها القديمة مطروحة حين كانت التيفيناغ تفتقر الى التجديد والابداع …

الامازيغية في ولاية المدية

الأمازيغية في ولاية المدية

لا شك أن الثقافة والهوية الامازيغية متجذرة في كل وشبر من أرض الجزائر الامازيغية حيث …

الزواف الجزائريين بين تزيف الحقيقة التاريخية والتزويف السياسي للموضوع

   لاحظت في الآونة الأخيرة كثرة الحديث عن الزواف بشكل كبير جدا ، خاصة في …

الاكاديمية البربرية

الأكاديمية البربرية والعلم الامازيغي بين الحقيقة التاريخية والشبهات السياسية

     هل ما يروج عن الأكاديمة الامازيغية بأنها تأسست في فرنسا لخدمة مصالح فرنسية …

تاريخ الشعر القبائلي الأمازيغي

تاريخ الشعر الامازيغي القبائلي القديم والمعصر: يتنوال هذا الموضوع مفهوم الشعر في اللغة القبائلية، مكانة الشعر و …

تقديم تهنئة، تعزية، توديع بالقبائلية .

أَزُولْ فَلاَوَنْ سُومَثَا (مرحبا بكم جميعا ) سنحاول في هذا الدرس المتواضع عرض أهم الكلمات التي …

الى أصحاب شعار” لا صومام لا إيفيان، نوفمبر هو البيان” ونوفمبرية باديسية

     نعلم أن عقولكم مؤدلجة ولا قدرة لكم على التفكير خارج الصندوق لهذا سنناقشكم …